Elizabeth Barret Browning

Sonnets from the portuguese

XLIII

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints,— I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life!— and, if God choose,
I shall but love thee better after death.

Amo-te quanto em largo, em alto e profundo
Minha alma alcança quando, transportada,
Sente, alongando os olhos deste mundo,
Os fins do Ser, a Graça entressonhada.
Amo-te em cada dia, hora e segundo
À luz do sol, na noite sossegada,
E é tão pura a paixão de que me inundo
Quanto o pudor dos que não pedem nada.
Amo-te com o doer das velhas penas;
Com sorrisos, com lágrimas de prece,
E a fé da minha infância, ingênua e forte.
Amo-te até nas coisas mais pequenas.
Por toda a vida. E, assim Deus o quiser,
Ainda mais te amarei depois da morte.

tradução: Manuel Bandeira

Com esse poema, um dos mais belos já escritos, e que amo, meu votos de um feliz ano-novo a todos que por aqui aparecem.

eu

: pouco mais que um grito rouco: nada?

Porque é Natal, de novo David Mourão-Ferreira

Ladainha dos póstumos natais

Há-de vir um Natal e será o primeiro
em que se veja à mesa o meu lugar vazio

Há-de vir um Natal e será o primeiro
em que hão-de me lembrar de modo menos nítido

Há-de vir um Natal e será o primeiro
em que só uma voz me evoque a sós consigo

Há-de vir um Natal e será o primeiro
em que não viva já ninguém meu conhecido

Há-de vir um Natal e será o primeiro
em que nem vivo esteja um verso deste livro

Há-de vir um Natal e será o primeiro
em que terei de novo o Nada a sós comigo

Há-de vir um Natal e será o primeiro
em que nem o Natal terá qualquer sentido

Há-de vir um Natal e será o primeiro
em que o Nada retome a cor do Infinito

Denise Cruz

Longe

Olhos, esgarcei-os
o mais que nem pude:
queria ver o céu
sentir sua magnitude
de horizonte a horizonte;
queria por ele ser vista
até o quase-nada da minha totalidade.

De tudo
um gozo intátil
uma solidão de pele a pele.

Dor

O tempo parco e precioso do amor esgarçado em palavras cruéis à flor da pele.

Daniel Faria

As manhãs

Das manhãs
Apenas levarei a tua voz
Despovoada
Sem promessas
Sem barcos
E sem casas
Não levarei o orvalho das ameias
Não levarei o pulso das ramadas
Da tua voz
Levarei os sítios das mimosas
Apenas os sítios das mimosas
As pedras
As nuvens
O teu canto
Levarei manhãs
E madrugadas

diáfano

esse sentir de ti que em mim lilás se inscreve (e se esgarça) pouco antes do amanhecer.

Diva Cunha

para as tardes frias
abuse
de vestidos cinzentos
como o vento
quando tormentas
levanta nos cabelos

ponha meias finas, perfumadas
subindo as veredas ensombradas das pernas

nos pulsos ponha, ponha
correntes pesadas
chocoalhantes
como sinos de catedrais

e na boca rasgue um rubro
fulgurante porto
por onde as velas brancas de doer
possam morder, morder, morder

Domingo

Dia de silêncios travestidos de alvoroço.